Dikkat, tabak aşırı sıcak.
Teşekkürler.
Daha yeni sıcak olduğunu söyledim. Neden dokundun?
Sıcak anlayışının ne olduğunu merak ettim.
Selam canım, buza koyulmaya hazır mısın?
Evet. Kaymaya hazır...
Neden onu giyiyorsun?
Bu benim kış ceketim.
- Bir kürk mü? - Bir sorun mu var?
Görünüşe göre sınırsız seviyede.
Dikkat, çok sıcak.
Yani Puddy erkek kürkü mü giyiyor?
Kafede Stein Eriksen gibi dolanıyordu.
Ve tabii ki sen, kürkü ahlaki açıdan kınanmaya değer buluyorsun.
Anti-kürk.
Kimin gücü kaldı ki artık?
Bu daha çok bir aptalın kolunda gezmekle alakalı.
Onu ceketle ilk görüşün mü?
Kışın hiç çıkmadık.
O mayo çekmesine bir bakmak isteyebilirsin.
Geçen Bloomingdale's'in önünden geçtik
ve Joe Mayo'ya ev hediyesi olarak almak
istediğimiz masaj koltuğunu gördüm.
Daire için hediye mi?
İnsanlara taşındıkları için hediye mi veriyoruz?
Doğum günleri, Noel, yeterince hediye var.
Bir ay muaf olmak istiyorum.
Kramer, mükemmel hediye olur diyor. Alacağımız şey bu.
Pekâlâ ama Bloomingdale's'den almıyoruz.
Ben satın alırım, siz bana sonra verirsiniz.
Ucuza bir tane bulurum.
6. bir hissim var.
Ucuzluk bir his değil.
Joe Mayo'nun partilerine katlanamıyorum.
İçeri girdiğin anın onun için çalışmaya başlıyorsun.
"Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?
"Buza göz kulak olup bitmediğinden emin olur musun?"
Geçen seferkinde çok eğlendim.
Müzikten sorumluydum.
Ortamı fena coşturdum.
- Hey, pensen var mı? - Selam.
Ne, yine Newman'ın kulağına asker oyuncağı mı sıkıştı?
Çok komik.
Newman ve ben kapı deliklerimizi ters çeviriyoruz
ki içerisi görünsün.
Neden?
- Bir tuzağı önlemek için. - Evet.
Böylece, beni bir çorap dolusu
bozuklukla indirmek için bekleyen biri var mı diye bakıp anlayabilirim.
Ama o zaman herkes içeri bakıp seni görebilir.
Bizim politikamız şu ki, vücutlarımızla barışığız.
Eğer biri göz banyosu yapmak istiyorsa,
o zaman "Gösterinin tadını çıkar" diyoruz.
Üzgünüm, ikinci perde için kalamıyorum.
Hey George,
o koltuğun model numarası burada.
Güzel cüzdan.
Cüzdan.
Ne?
Artık kimse cüzdan taşımıyor.
Yani, pudralı peruklarla birlikte demode oldu.
Bak, ihtiyacın olan bu, sadece birkaç kart ve nakidin.
Büyük banknotları dış tarafta tut.
O bir beşlik.
Meksika
Radyosundayım
- Ne yapıyorsun? - Selam Silvio.
Evet, kapı deliğimi ters çeviriyorum.
Benden izin alman gerekiyor, biliyorsun. Ben kapıcıyım.
Bunu yapabileceğini kim söyledi?
Evimde yaptığım şeylerin hangisini yapabileceğimi biri söyledi ki?
Ne gibi?
Yani...
Hiçbir şey.
Geri çevireceğim.
Hayır. Sorun değil.
İyi o zaman.
Çünkü Newman ve ben düşündük ki...
Newman da mı bunu yaptı?
Evet.
Ben onunla görüşürüm.
RESTORAN
Şuna bak. Joe Mayo'ya alacağımız masaj
koltuğunun aynısı, 60 dolar daha ucuz.
Ama mağaza Delaware'de.
Bir gece içinde göndertirim.
Belki de ucuzluk cidden bir his.
Gerçekten de şu büyük cüzdan olmadan daha iyiymiş.
Daha rahat.
Daha rahat olması önemli değil, yanlış bir şey.
- Neden? - Çünkü önemli şeyler kaplanır.
Beynin için bir kafatasın var,
tarağın için plastik kılıfın
ve paran içinde cüzdanın var.
Şu şeye bak.
Kocaman.
Cüzdanın şundan daha kalın.
Oradaki her şeye ihtiyacım var.
İrlanda parası mı?
Oraya gidebilirim.
"Bu kartı herhangi bir katılımcı, Orlando bölgesi Exxon istasyonunda gösterin
"ve beleş Save the Tiger posterinizi alın."
Pekâlâ, ver şunu.
Ve şu tatlandırıcılardan biraz ver.
Evet.
- Kim o? - Newman.
Ne istiyorsun? Bir işim var.
Evden tahliye edildiğime inanamıyorum.
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Ters kapı delikleri.
Silvio, kışkırtıcı olduğumu ve binadan atıldığımı söyledi.
Hayır, bunu yapamaz.
Evsiz kaldım.
Sokak köşelerinde bozukluk için dans ediyor olacağım.
Tren avlularında evsizlerle kovadan yemek yiyeceğim.
Gidip onunla konuşuruz ve bu işi düzeltiriz.
Sen...
Bir şey giysen iyi edersin.
George, bu cüzdansız gezme işine bayıldım.
Adam dediğin cüzdan taşır.
Bu işe karşı olduğun gerçeği, iyi bir şey yaptığımı düşündürtüyor.
Selam Jerry.
Selam Joe Mayo. Güzel mekân.
Teşekkürler.
George, rica etsem arayıp yön soran
olursa diye telefonun yanında durur musun?
- Seve seve. - Teşekkürler.
- Jerry... - Müzik mi?
Aslına bakarsan, akvaryuma göz kulak olup
kimsenin cama tıklatmadığından emin olur musun?
Aynı anda müziği de ayarlayabilirim.
Yok, merak etme müziği, eğlenmene bak.
Müzikle sevişmeye hazırdım.
- Selam. - Selam.
- Selam Elaine. - Selam.
Sanırım Doktor Zaius'u tanıyorsunuz.
Elaine, pantolonumla ilgili farklı bir şey fark ettin mi?
George,
koltuğu aldın mı?
Hayır, daha gelmedi.
Yani bir şey vermeyecek miyiz?
Yok, koltuğun bir fotoğrafını getirdim.
Bir kart falan ayarladın mı bari?
Hepimiz fotoğrafı imzalarız diye düşünmüştüm.
- Elaine. - Selam Joe Mayo.
Ceketlerden sorumlu olman lazım.
- Muhteşem. - Tamam.
Buyur bakalım.
Puddy, kimsenin ses sistemimin üstüne içecek koymadığından emin olur musun?
Tabii Joe Mayo.
Selam. Ben Jerry.
Pantolonum nasıl?
Güzel.
İşe yarıyor.
Camı tıklatma.
Joe Mayo'nun dairesi.
Hey!
Kokteyli hoparlörün üstünden çek.
Güle güle Doktor Zaius.
Neden Jerry'nin dairesindeyiz?
Burayı konferans salonum olarak görüyorum.
Evet, daha resmi bir atmosferi var işte raflar ve...
Mobilya falan.
Kısa kes Kramer. Karım ve ben bowlinge gitmek üzereyiz.
Peki...
Newman, onu tahliye ettiğini düşünüyor.
Ettim.
Bay Newman'ı sevmiyorum.
O bir kışkırtıcı.
Bak, Newman'ı binadaki hayatım boyunca tanıdım
ve onun hakkında yanılıyorsun.
O örnek bir kiracıdır.
Şişmandır, evet ama akıl küpüdür.
Tamam, senin sözün uğruna kalabilir.
Tamam.
Ama gözüm üzerinde olacak.
Pişman olmayacaksın.
Sorun ne?
Elaine, geldiğin için teşekkürler.
Seninle çalışmak güzel.
Pekâlâ, yola koyulalım bakalım.
- Ne? - Benim de tıpkı bunun gibi bir ceketim var.
Yani Joe Mayo'da da aynı ceket vardı.
Ve sen pencereden dışarı mı attın?
Tanrım, sen bir rock yıldızı gibisin.
Şimdi de Joe Mayo ona bir ceket almamı istiyor.
Dışarı attığın için mi?
Hayır, ceketlerden sorumluydum diye.
Bu delilik.
Ama gerçekten de ceketini pencereden dışarı attın.
Ama o, bunu bilmiyor.
Onun bildiği kadarıyla biri ceketi çaldı.
Ve sorumlu tutulması gereken kişi o.
Ama o kişi sensin.
Sanırım ona yeni bir ceket almam gerek,
sorumlu tutulacak kişinin ben olmadığımı düşünsem dâhi
ama yine de tutuluyorum işte.
Ben tatmin oldum.
Sırtım çok ağrıyor.
Tabii,
o cüzdan yüzünden.
Kıçının yarısının altında bir dosya dolabı var.
Bu bir organizatör,
bir sekreter
ve de bir arkadaş.
Şu haline bak,
eğik duruyorsun.
İşte, bir kaç peçete alayım.
İşte. İyiyim.
O neydi?
Sanırım orada biraz akide şekerim vardı.
Hayır, bunun Joe Mayo'nun dairesine gitmesi gerekiyordu.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Bu koltuğu arkadaşınızın evine teslim etmemi istiyor musunuz?
Gitmeye hazır mısın?
Hazırım. Dansa gittiğimize inanamıyorum.
O kadar da sık gitmez misin?
Hayır, çünkü çok aptalca bir şey. Gidelim mi?
Bana bir iyilik yap. Bunları tutabilir misin?
Pudra kutusu, ruj, tüm bunları mı?
Anahtarlarımı da taşır mısın?
Nesin sen, ortaçağdan bir zindan amiri mi?
Ve bir kutu nane şekeri.
Yahu.
Keskin anahtar.
Yani Silvio'nun karısıyla mı yatıyorsun?
Aslında işin içinde çok az yatmak dönüyor.
Ama neden bana bundan bahsetmedin?
Açıkçası, seni nasıl ilgilendirdiğini anlamıyorum.
Artık ilgilendiriyor.
Bak, seni savundum.
Seni yakalarsa, ikimizi de kapı dışarı eder.
O ağaçtaki de ne öyle?
Ölü bir ayı gibi duruyor.
Yok, o şey bir kürk ceket.
Bir yardım etsene.
Böyle ağaç tırmanmayı nerede öğrendin?
Pasifik Kuzeybatısı.
Keri'nin eşyalarını taşımak zorunda kalmışsın işte, aman ne abarttın.
Anlamıyorsun. Başarılı bir cep diyeti yapıyordum
ve o ağırlıktan uzak durmak istiyorum.
Biliyor musun? Peterman'da senin için
mükemmel olacak bir şey satıyoruz.
Titanic'ten olan şu saçmalıklardan olmasın?
Hayır.
Erkekler için ufak bir el çantası.
Bir kadın çantası taşımayacağım.
Kadın çantası değil. Avrupa işi bir şey.
Hey. George, Joe Mayo'ya o koltuğu aldı mı?
Bilmiyorum.
Ben, ona yeni bir kürk ceket alıyorum, hediye için de para koymam.
Evet?
George, Joe Mayo'ya o koltuğu aldın mı?
Daha değil.
Tanrım!
- Ne? - Şu an...
Naklediliyor.
- Almış mı? - Hayır.
İyi. Benim dâhil olmadığımı söyle.
Ne, dâhil değil mi?
Ne olmuş? Ucuza alıyorsun zaten.
Üçe böleriz.
Pekâlâ!
O ses ne?
Ekmek kızartma makinem. Kapatmam lazım.
Biliyor musun, bazen George
bana karşı tamamen dürüst olmuyormuş gibi hissediyorum.
Selam.
Evet.
- Buyur, penseni geri al. - Teşekkürler.
Zayıf menteşe.
Sanırım ben gidip kürk ceket baksam iyi olur.
88. Cadde'ye git. Orada beleş.
- Neden bahsediyorsun? - Ağaçlarda sallanıyorlar.
Newman, dün orada bir tane buldu.
O adam halka kuyruklu bir lemur gibi ağaç tırmanabiliyor.
88. Cadde mi?
Orası Joe Mayo'nun yaşadığı yer.
O ceket işte.
O ses neydi?
Orada biraz akide şekerim vardı!
Bu alışılmadık daveti neye borçluyum?
İçeri gel.
Her şey tam da hayal ettiğim gibi.
Tuhaf bir şekilde abes kaçan bu hintkamışı şey hariç.
Tamam. Otur lütfen.
Newman,
seninle bir şey konuşmak istedim.
- Postalarını açmamla ilgisi yok, değil mi? - Ne?
Çünkü açmıyorum. Hiç açmadım. Okuduğum her şey zaten açıktı.
Yok, hayır Newman,
bir ağaçta bir kürk ceket bulduğunu duydum?
Bir arkadaşıma ait olduğunu düşünüyorum
ve ona geri vermek isterim.
Üzgünüm. Mal ağaca tırmananındır.
Biliyor musun Newmie,
benimle ilgili hislerini biliyorum ve belirtmem gerekir ki gururum okşanıyor.
Öyle mi?
Evet. Yani tanıdığım erkekler arasında,
sen yıllar boyunca sabit bir işte kalan tek adamsın.
Yani...
İlginç bir iş. Çok da zor gelmiyor.
Senin bir erkek arkadaşın yok mu,
böyle iri yarı, atletik bir tip?
O mu? Merak etme. O rahattır.
- Rahat mı? - Çok rahat.
Peki, ne diyorsun?
Bu ufak iyiliği benim için yapabilir misin
Newmie?
Bu anı nasıl da bekledim.
Ama ne yazık ki kalbim başka bir adamın karısına ait
ve ceketi ona verdim.
Pekâlâ, burada işimiz bitti.
Çünkü ben Svetlana'ya aşığım
ve tüm dünya duysa bile umurumda değil, Silvio hariç çünkü
beni dairemden atar o zamanda sokaklarda dans...
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Güzel el çantası.
Avrupa işi.
Rujum hâlâ sende mi?
Evet, sanırım bende.
Bunun içinde asla bir şey bulamıyorum.
- İşte. - Teşekkürler.
O Joe Mayo'nun verdiği partiler berbat oluyor, değil mi?
Senin işin neydi?
Benim işim seni müzikten uzak tutmaktı?
Ne? Benim müzik zevkimi beğenmiyor mu?
Sanırım beğenmiyor.
Geçen sene orada olmalıydın.
Müzikle seviştim.
Kramer, ben Silvio!
Aç kapıyı, seninle konuşmam lazım!
Ters kapı deliğinden seni görebiliyorum!
Aptal şey.
Selam Silvio.
Şuna bak.
Svetlana çamaşır odasında bulduğunu söylüyor
ama bence o kışkırtıcı postacıdan bir hediye.
- Nerede o? - Sakin ol Silvio.
Hayır, yeter artık. İkiniz de bina dışısınız!
Hadi ama! O ceketi Newman vermedi bile.
Hayır, bu kadın ceketi bile değil.
Erkek ceketi.
- Erkek mi? - Evet.
Nasıl bir adam kürk ceket giyer ki?
Bir sürü erkek. Evet.
- Sen giyer miydin? - Hayır.
Kim o zaman?
Jerry mesela?
- Jerry mi? - Evet, tabii. O bir ünlü.
Evet, onlar çok kürk giyer.
Çaresiz, özgüvensiz insanlar.
Evet, haklısın.
Onlar hep böyle "Ben, ben, ben.
"Lütfen, bana bakın. Ne kadar da hoşum.
"Sevin beni! İsteyin beni!"
Evet, onun gibi bir şey.
Ne yapmam gerekiyor?
Tek yapman gereken kürkü giymek, Silvio kürk senin sansın diye.
Kürkü giymiyorum.
O zaman Newman ve ben binadan atılırız.
Öyle mi?
Pekâlâ, hayatının ben etrafta olmazsam nasıl
olacağını iyice bir düşünsene.
- Newman da mı? - Hadi ama dostum!
Bak ne diyeceğim, bunu yaparsan,
hep sorduğun o Walkman'i sana vereceğim.
O benim Walkman'im.
Ve geri alacaksın.
- Pekâlâ. - Pekâlâ, iyi.
Teşekkürler, sana borçluyum.
- Selam. - Selam.
Bu arada,
o Walkman bana verdiğin de bozuktu.
George, o koltuğu aldın mı artık?
Gelince gelir işte. Beni rahat bırakın.
Biliyor musun? Ara ve iptal et. Ben yokum.
Pardon?
Joe Mayo, müzik zevkimi beğenmiyormuş, benden hediye falan alamaz.
Senin de vazgeçtiğine inanamıyorum.
Şimdi Kramer ve ben hediyenin hepsini ödemek zorunda mıyız?
Bir dakika, şu herkesin bahsettiği Joe Mayo kim?
Koltuğu aldığımız adam, hatırlamıyor musun?
Senin önerindi.
Bence koltuk hediye için muhteşem bir fikir ama şu Joe Mayo'yu hiç duymadım bile.
Ve açıkçası, uydurma gibi geliyor.
Yani şimdi bütün koltuğu tek başıma almak zorunda mıyım?
Hayır, almak zorunda değilsin.
Çoktan aldım bile!
Üç gündür size yalan söylüyordum ve artık hepiniz beni sattınız!
Anlamıyorum. Aldığını bize neden söylemedin?
İhtiyacım vardı. Sırtım biraz kötü durumda.
O dev gibi cüzdanın yüzünden. Kurtul gitsin.
Asla. O, benim bir parçam.
Sandalyeyi iade edeceğim ve kolay olacak
çünkü faturası şu iyi arkadaşımın içinde.
İyi arkadaşın hastalıklı şekilde obez.
En azından kadın çantası taşımıyorum.
Kadın çantası değil!
Avrupa işi bir şey!
Pekâlâ, Silvio aşağıda. Kaldırımı kürekle temizliyor.
Şimdi, tek yapman gereken bunu giyip
aşağı köşeye gitmek, bir gazete almak ve geri gelmek.
- Pekâlâ. - Hadi bakalım.
Nasıl görünüyorum?
Tuhaf.
"Gitar öğrenin, ilk ders bedava."
Peki...
Faturalarım!
Koltuk!
Film posterim!
Selam Silvio.
Favori ceketimle bir yürüyüşe çıktım da.
Bu senin ceketin mi?
Aynen öyle.
Kramer'ın dediğine göre, gösteri dünyasından olduğun için ve
ilgiye muhtaçsın diye buna ihtiyacın var.
Doğrudur.
Jerry, kadın çantanı unutmuşsun.
Teşekkürler.
Silvio, Jerry'ye baksana nasıl da ceketiyle ve kadın çantasıyla geziyor.
Evet, o tam bir gösteriş düşkünü.
Gerçekten süslü bir çocuk.
Belki de bu benim ceketim değildir.
Tamam, süslü değilsin!
Hayır, çok da süslü!
"İsteyin beni! Sevin beni! Öpücüklere boğun beni!"
Jerry, nereden buldun onu? Bu, onun ceketi.
Hayır, değil. Bu benim.
Ben süslü bir çocuğum.
Bu senin ceketin değil.
Eğer bu onun ceketi değilse, o zaman kimin ceketi?
Joe Mayo'nun ceketi.
Joe Mayo kim?
Karınla yatan adam olmalı.
Hey!
- Memur bey! - Orada kaçıyor!
- Biri Avrupa işi el çantamı çaldı! - Neyini?
Siyah, deri ve kayışlı bir şey.
Yani bir kadın çantası mı?
Evet, kadın çantası!
Kadın çantası taşıyorum!
Yani Silvio, Joe Mayo'ya tuzak mı kurdu?
Evet, Joe Mayo'nun dairesinde
bir çorap dolusu bozuklukla onu bekliyordu.
Ters kapı deliği olmalıydı.
Selam bebeğim.
Alo?
O ne?
Yeni ceketim.
Kürkü bıraktın mı?
Evet, Jerry'yi kendisininkini giyerken gördüm. Biraz gösteriş düşkünü gibiydi.
Baksana.
Sekiz top.
Bir sorun varsa,
sekiz topa sor.
Bunu sürekli mi giyeceksin?
Her şey evete işaret ediyor!
Altyazıları çeviren: Burak Gani Öztürk